Sarikata ini berharga RM2 Sila bank in di akaun berikut CIMB - 7010 83 6808 - SYED MOHD NAFIQ
Kalau korang x leh online transfer korang sedekah RM2 kat tabung masjid, niatkan je utk aku.
Kalau xde duit, korang sedekahkan je la doa yg baik² utk aku dan keluarga aku. Kalau doa pun x leh, xpe lah, aku halalkan je la. Nak buat macam mana kan?
Ok. Enjoy the movie!!
Sarikata oleh : QiFan @ SyedNafiq
Revolusi sedang berlaku di Sakovya Russia...
...di mana rakyat sedang bangkit bagi menuntut kemerdekaan.
Rakyat Sakovya berdiri teguh dibelakang Belav bersaudara.
Dimitri dan Arkady Belav menjadi tokoh inspirasi kepada revolusi ini.
- Belav! - Belav!
Dimitri sebagai ahli politik yang berkarisma serta Jeneral Arkandy yang ekstrem...
...telah mendesak jentera Russia supaya berundur di dalam pertempuran yang sengit.
Perang semakin melarat dan tiada tanda-tanda bagi proses damai.
Angka korban semakin meningkat dan kos sara hidup meningkat tanpa kawalan.
Sukar untuk melihat penyudah kepada konflik berdarah ini.
Berita terbaru menyatakan bahawa tokoh revolusi Dimitri Belav...
...telah terkorban di dalam serangan udara dari pihak Russia.
Disebabkan kehilangan pemimpin yang disayangi...
...hasrat rakyat, dan revolusi itu sendiri telah menjadi kucar kacir.
Tidak mampu untuk mengawalnya bersendirian, adik kepada Dimitri, Jeneral Arkady Belav...
...telah ditangkap hari ini menandakan berakhirnya revolusi ekstrem ini.
Buat masa ini, peperangan telah tamat.
17 TAHUN KEMUDIAN
Oh!
Arah mana?
Jangan bunuh dia!
Pergi, Viktor!
Sini. Dia di sini.
Hei. Masuklah!
- Kau kenal aku kan? - Ya.
Bagus. Kita boleh skip sesi perkenalan.
Cakap dia kat mana?
Cakap dia kat mana!
Aduhai... kau pekak ke?
Bagitau aku dia kat mana!
Nak teksi ke, kawan?
Bersedia semua. Malam ni adalah malam bola.
West Ham menentang Dynamo, perlawanan terakhir di Boleyn Ground. Pasti menarik!
- Bola sial! - Saya boleh tukar siaran kalau awak nak.
- Silakan. - Takde masalah, kawan.
Terima kasih, kawan. Itu lebih baik.
Jadi kawan, awak asal mana?
- Dari Amerika. - Pertama kali di London?
- 16 kali. - 16 kali. Banyak tu.
Mesti ada keluarga kat sini kan?
Ya ada.
Seorang abang.
...pasaran kewangan mengalami kejatuhan hari ini disebabkan suasana di Dakovya, Russia...
...yang meningkatkan ketakutan terhadap ketidakstabilan di kawasan itu.
Masa untuk berita sukan dimana kita bersama dengan penyampai kita Jonathan Frank...
...yang sedang berada di luar Boleyn Ground West Ham.
Kamu dihukum, Danni. Kamu tahu kan?
- Kamu fikir mak suka buat macam ni? - Iya.
- Mak tiada hidup yang baik jadi mak... - Danni!
- ....sengaja menyusahkan hidup saya! - Danni!
Mak pun susah jugak!
- Kenapa? - Mak tak suka kau.
Semua mak macam tu. Kau tak payah ikut sangat.
- Bagi semua duit kamu, budak kecik! - Sial! Pergi mampus!
- Oh, tuhan. - Takut betul saya Pak Cik Mike! - Danni.
Meh sini. Kamu sihat?
- Pak cik buat apa kat sini? - Otak pak cik cedera ni.
Macam ayah selalu cakap, kalau tak boleh pakai tangan...
- ...guna kepala. - Guna kepala? - Ya.
Pak cik ada sesuatu untuk kamu. Kamu tahu pak cik suka sangat bola.
- Perlawanan besar. - Serius ni? - Ya.
- Betul ke? - Ya, jom pergi.
- Tak boleh. - Apa maksud kamu tak boleh?
Saya dikurung.
Patutlah kamu dah macam banduan lari.
- Kenapa kamu dikurung? - Sebab menikmati hidup.
Pak cik akan cakap dengan mak kamu. Pasti ada jalan kan?
Ya, pak cik masuk ikut sana. Saya masuk ikut sini.
Baik kamu naik cepat...
...nanti tak memasal plan kita hancur.
Saya rindukan pak cik, big fucker!
Pak cik ridukan kamu juga, dan jaga mulut kamu tu!
Little shit!
Hello, Mike.
Hei!
Awak tak payah buat macam ni selalu, kamu tahu kan?
- Buat apa? - Datang dari jauh...
- ...semata-mata nak melawat kami. - Apa yang awak cakap ni?
Saya datang sini nak minum bir yang awak jual kat sini.
- Baik, tunggu jap. - Baiklah!
- Jadi, awak apa khabar? - Baik.
Sebenarnya saya, um...
- Saya nak bawa Danni tengok bola. - Tak, maaf, Mike.
- Dia dihukum. - Tak boleh ke lepaskan dia. - Maaflah.
Macam ni lah. Ahad nanti boleh?
Kami ada buat majlis sikit.
Claire pun akan datang.
Dia masih bujang.
Kirim salam pada dia, tapi saya akan balik pada Jumaat nanti.
Bila awak nak berhenti?
- Awak tak boleh nak berselindung di zon perang saja. - Saya tahu.
Tapi saya ok.
Dengar ni.
Apa yang berlaku pada Andy.. ia bukan salah awak, Mike.
Awak kena lupakannya.
Awak tahu, Andy selalu bercakap tentang nak tengok bola dengan Danni.
Saya tak pernah lihat dia gembira begitu.
Ia sangat bermakna buat saya.
Satu malam saja.
Boleh tak?
- Jangan minum. - Takdelah! - Jangan merokok.
- Dan tiada budak lelaki. - Tiada budak lelaki.
Suasana begitu meriah di Boleyn Ground pada malam ini...
...sempena perlawanan semi final kelab Eropah ini.
Perlawanan terakhir West Ham di sini.
Dan tentulah yang pertama kali buat Dynamo di Eropah.
Semua begitu teruja kerana menjangkakan perlawanan yang sengit.
Jangan jauh dari pandangan mata pak cik. kalau tak mak kamu akan bunuh pak cik.
Danni, boleh kamu simpan benda tu?
"Dia memang macam sundal. Itulah teman lelaki saya."
Fuck you!
Apa jadah dengan mereka tu?
Itu semua penyokong Dynamo.
Bagus lah tu.
Danni?
Tunjukkan pas wartawan.
Silakan masuk.
Tunjukkkan pas wartawan, tuan.
Sila masuk.
Tunggu jap, kawan. Tunjukkan pengenalan diri.
Baiklah. Boleh masuk. Ikut sini. Masuk.
Teruskan.
- Tak sangka kau jumpa aku dalam ramai-ramai ni. - Kau terlalu menarik untuk diabaikan.
- Janganlah, Brandon. - Eh betul lah. - Berhenti malukan aku.
Kamu akan bunuh pak cik tau. Langgar je lah pak cik nanti.
- Pak cik Mike, ini Brandon. - What's up, bro?
Jom tengok bola. Bye, Brandon.
- SMS aku nanti? - Ya. - Dia akan datang nanti.
- Biar betul? - Apa?
- Dia tak guna. - Dia kacak lah. - Mana ada. Kamu boleh dapat yang lebih baik.
Baiklah. Jom.
Adui. Biar betul!
- Tak boleh ke diorang buat kecik lagi? - Pak cik semakin gemuk.
Pak cik tak semakin gemuklah, budak bijak.
- Hei, jom beli hot dog. - Pak cik nak hot dog?
- Pak cik lapar. - Mereka isi sampah di dalam nya pak cik.
Kamu dan budak tak guna tadi tu. Sekarang tak makan hot dog pulak.
Kamu buat pilihan yang salah dalam hidup, Danni.
Tengok tu. Menarik kan?
Ya, agak menarik.
Tempat duduk yang baik.
Kamu boleh nampak semua lakonan kecederaan dari dekat.
Sila alu-alukan pemain West Ham United!
Ayuh!
Dan pesaing mereka untuk perlawanan akhir ini di Boleyn Ground, dari Sakovya di Russia,..
...Dynamo FC.
Dynamo! Dynamo! Dynamo!
1- 0 pun dah ok.
Itu saja yang diperlukan. Asalkan kita tak bolos...
...kita ada peluang baik untuk ke final.
Pak cik tak faham langsung apa yang kamu cakap.
Pak cik memang tak tahu apa-apa pasal bola.
Kamu bercakap dah macam ayah kamu.
Mesti dia sukakan ini.
Jadi, kita nak jerit apa?
Sepak bola tu dengan lurus!
Jatuh dengan lebih baik!
Kamu ok?
Kenapa dia kena buat itu?
Buat apa?
Mati.
Dia seorang wira.
Saya dah penat dengar jawapan tu.
Saya rela dia jadi pengecut dan ada di sini...
- ...dari seorang wira dan mati. - Jangan cakap macam tu.
Nampak sangat dia tak pedulikan saya.
Kamu cakap apa ni? Dia sayangkan kamu lebih dari segalanya.
Kenapa dia pilih orang asing lebih dari saya dan mak?
Dia seorang askar. Dia terima arahan.
Ya, arahan yang tak guna.
- Ayah lebih tak guna kerana patuh. - Danni.
Saya rasa saya nak hot dog tu.
Boleh.
- Nah - Terima kasih. - Awak nak apa?
Dua hot dog, kawan.
Apa yang awak mahu, kawan?
- Perlukan apa-apa? - Dua hot dog.
Nampak apa-apa yang kau tak suka John?
- Baik, teruskan memerhati. - Baik, tuan.
Mungkin berlaku masalah kuasa, tuan.
Ok. Semua baik?
- Semua baik? - Ya, tuan.
Mereka dah buta.
Jangan biarkan berahi membutakan kau.
Hei! Korang tak boleh masuk sini.
Apa jadahnya ni?
Meniarap di lantai. Kau, duduk.
Supritenden Thompson...
...kami dah kepung kawasan ini. Kau tak boleh hubungi dunia luar.
Sebagai komander, orang kau akan hubungi kau pada setiap 10 minit...
- ...dan kau akan balas seperti biasa. - Tak, aku takkan.
Ini bini kau Sarah Thompson.
Anak kau Chloe, sebilan tahun, dan Ben, tujuh tahun.
Masih berpakaian seperti semasa kau pergi kerja tadi.
Lelaki yang ambil gambar ni sedang menunggu di luar rumah kau di Burlington Drive...
...dan aku boleh jamin dengan yakinnya...
...yang Sarah, Chloe dan Ben nak kau pastikan lelaki tu tak keluar dari keretanya.
Bagaimana status pencawang?
Sikit lagi. Dua minit lagi.
Viktor, kunci sekarang!
Dan sebelum sepak mula berlansung...
...tanpa lengahkan masa, kami serahkan kepada pengulas kami...
...John Anderson, dan sebelum itu selamat petang kepada Jonathan Pierce.
- Ya, terima kasih, Matt. - Dan selepas berlaku sedikit gangguan tadi...
...lampu stadium menyala kembali di West Ham...
...bagi perlawanan akhir yang bersejarah ini di Boleyn Ground.
Dan susana begitu meriah sekali di dalam stadium lama yang terkenal ini.
- Kenapa lambat sangat, sayang? - Kau macam mana?
- Baik. Kau pulak? - Aku ok. Aku ok.
Alamak, kalau dia tu keluarga dan kau membesar seperti dia...kita..
Dia bukan pak cik betul aku. Dia selalu datang melawat, dan jaga aku dan mak.
Ya, dia tu membosankan Lepaklah ngan kami, ngan aku.
Ini dia Danni...
Sial, Danni!
Pencawang dah sedia, bos.
Lakukannya. Teruskan mengikut rancangan.
Saya pun sama.
Cuba tengok sana.
Ok, kita dah kunci semua kamera.
Mula mencari sekarang.
Tak boleh sembunyi, abang.
Mulakan di kerusi penyokong Dynamo.
Ia akan temui dia.
Kita memburu menggunakan komputer.
Jangan risau. Mereka semua juruteknik kami.
Mereka sedang lakukan yang terbaik bagi menyelesaikan masalah ini.
- Kami sedang lakukan yang terbaik. - Mungkin telefon pun tiada di tempat asal kamu.
- Apa, Brixton? - Brixton di Baghdad.
Saya patut hubungi talian pengganas untuk mengadu pasal kamu.
Oh, ya? Pergilah telefon. Tak, tunggu, tak boleh!
Sebab tadi puan komplen yang talian telefon tak berfungsi, kan?
Puan yang buat keganasan.
Keganasan emosi.
Maaf. Aku tak jumpa anak sedara aku Ada cara tak kau boleh tolong aku?
Mungkin dia pergi tandas.
- Tak, dah lama dia pergi. - Ya, itu bergantung, kan?
Kalau dia makan makanan dari sini, ia ambil masa sampai separuh masa kedua untuk keluarkannya.
- Aku takut dia dah keluar. - Itu tak mungkin. Pagar dah tutup.
- Tiada siapa dapat keluar dan masuk sekarang. - Selamat ke? - Jangan risau. Di sana ada orang...
...yang masa depan dorang lebih baik dari aku sedang membaiki kerosakan ini.
- Kau Feysal. - Tak, ianya Faisal.
Faisal Khan. Kalau orang lain 'can' (boleh), Faisal Khan.
Kalau awak risau sangat, saya boleh je hubungi bilik kawalan.
- Mereka ada rakaman CCTV kat sana. - Ya. Bagus tu. Terima kasih.
Bilik kawalan ini, Faisal.
Penolong kepada penolong Chief Steward.
Kita ada kes anak hilang.
- Apa nama dia? - Danni Holloway.
Namanya Danni Holloway.
5'7", rambut berwarna coklat.
Terima tu?
- Bilik kawalan, terima ke? - Abaikan.
Hello!
- Itu ke bilik kawalan? - Ya, kat situ je.
- Boleh bawa saya ke sana? - Kita tak sepatutnya...
Boleh bagitau saya cara nak ke sana?
Mula-mula, awak kena ikut bawah ni...
Awak takkan jumpa. Jomlah!
Permulaan yang gugup dari tuan rumah. Itu adalah hantaran yang baik.
Dia menghala ke arah gol. Dynamo membuat jaringan. Satu permulaan yang buruk bagi West Ham!
The Hammers harus berusaha lebih kuat.
Ayuh West Ham!
Ron, mana....? Kau bukan Ron.
- Mana Ron? - Bercuti.
Tak guna. Dia berhutang 10 Paun dengan aku.
Dia cakap nak bayar hari ni.
- Aku nak bawa kawan kita ni ke atas. - Tak boleh. Masalah teknikal.
- Datang nanti saja. - Aku nak kena cari anak sedara aku. Aku tak boleh tunggu.
Baik kau ke tepi.
Baiklah. Maaf.
Aku perasan yang loghat kau lain sikit.
- Dari mana? - Russia.
Kat sana sejuk.
Sejuk kan?
Tingkat bawah.
Naik.
Agak selesa, kan?
Macam mana kau boleh pakai lencana Ron?
Faisal, tepi!
Faisal, bagi pistol tu! Bagi pistol tu.
Tingkat tiga.
Naik.
Apa jadah tadi tu? Apahal dia nak bunuh kita?
- Diam. Bawa bertenang. - Tingkat empat.
Bertenang.
Baiklah. Pegang pintu ni
Hello? Hello, masuk. Seseorang...
Tutup radio tu. Talian telefon dah rosak.
Pagar dah rosak, jadi seluruh stadium sial ni dah terkunci.
Kau kena percayakan aku hingga kita dapat tahu apa yang sedang berlaku, ok?
- Tak mengapa. - Sial lah! Patutnya aku terima kerja kat Arsenal hari tu!
- Ayuh. Pegang kakinya. - Tak! Aku tak nak sentuh mayat tu, ok?
Kalau macam tu, ambil beg tu.
Diam.
Mati dalam jamban. Sama macam Elvis.
Apa? Apa tu?
- Itu C-4. - C-4?
- Apa? Maksud awak, bom C-4 ke? - Ya, betul.
- Apa? - Pegang.
Kau buat lawak ke? Meletup karang macam mana?
- Apa jadah...? - Tak meletup tanpa peledak. Jangan risau.
Jangan risau? Aku berlumuran darah ni.
Terperangkap di dalam kepungan dan membawa bom, tapi 'jangan risau'?
Faisal, boleh dapatkan aku telefon meja?
- Ya, rasanya boleh. - Jom.
Ikut sini.
Kunci pintu.
Kau kena tekan sembilan untuk hubungi talian luar...
... dan kami tak sepatutnya buat panggilan antarabangsa, tapi sekarang kecemasan, jadi..
Talian telefon dah dimatikan.
- Apa...apa yang kau nak buat? - Aku nak ejas benda ni kepada frekuensi polis.
Oh, kat mana kau belajar benda tu?
Aku pernah tengok kat tv.
Bagus!
Perhatian kepada sesiapa di frekuensi ini.
Ada satu kecemasan sedang berlaku di Stadium West Ham.
- Ini adalah talian polis. - Berjaya!
Talian ini hanya untuk kegunaan polis. Sebarang laporan palsu...
Ini bukan laporan palsu. Sekumpulan lelaki dengan senjata dan bahan letupan telah memasuki stadium.
Mereka telah mengunci semua pintu masuk. Mereka telah menyekat semua talian telefon.
Bagaimana awak tahu semua ni?
Sebab saya baru je bunuh salah seorang dari mereka.
Tunggu sekejap.
- Awak tak tutup telefon awak? - Ini yang lagi satu.
- Maaf. Maaf. - Semuanya ok?
- Saya akan siasat. Maaf. - Oh. Biar betul!
- Ini Steed. - Ini Milson.
Kami ada terima laporan tentang sekumpulan orang bersenjata di Upton Park.
Seorang yang mengaku sebagai askar US melaporkan, mungkin palsu...
...tapi satu perkara yang dilaporkan ternyata benar.
- Talian telefon di sana telah rosak. Ia tak... - Takpe. Ketua komander kat sana...
- ...pasti ada telefon SAT. - Ya, saya tahu. Saya akan sambungkan.
Komander tu bernama Steven Thompson.
Cuaca ni nampak baik.
Tak faham apa yang awak cakap.
Kerana kalau ia menjadi luarbiasa sejuk aku akan bunuh keluarga kau.
- Steve Thompson. - Steve, hai. Ini Chris Burrows dari Telecom.
- Saya dapat tahu talian telefon rosak, betul? - Ya, semuanya tak boleh guna.
- Kami dah hantar juruteknik untuk periksa. - Cuma nak periksa saja.
Bagaimana keadaan cuaca?
- Cuaca baik. - Saya dengar ianya luarbiasa sejuk.
Tak betul. Cuaca sangat baik.
Ok, terima kasih, Steve.
Tatiana, periksa semua orang.
- Viktor, status? - Masih tiada padanan.
Sedang mencari di seluruh stadium.
Kamputer kau ni lembab lah.
- Oleg, bagaimana di sana? - Lapan minit lagi, bos.
Jadi jangan buang masa bercakap dengan aku.
- Ini dah lama sangat ni. - Nanti diorang balas la.
Anak sedara aku berada di sana sekarang.
Kalau lama sangat, lebih banyak peluang untuk dia buatkan seseorang dengan senjata tu marah.
Sesiapa saja di talian ini, jika anda telah membuang masa kami, anda dikira membuat jenayah.
- Siapa pulak ni? - Ini Chief Commander Steed dari Skuad Polis Metropolitan.
Talian ini akan disekat. Terima kasih.
Apa maksud kau disekat?
Masuk.
- Diorang tak datang, kan? - Diorang ingat kita main-main.
- Jadi nak buat sekarang? - Kita kena tunjukkan yang kita tak main-main.
Pemeriksaan semua.
- Vlad. Anton. - Apa benda tu?
- Diorang tengah periksa. - Pavel. Emil.
Alex. Nikita.
Yuri. Boris.
Piotr. Andrei.
- Andrei? - Itu kita.
- Knox, cakap sesuatu. - Andrei?
Bagus.
- Apa maksudnya tu? - Bahasa Russia. Kita kena bergerak.
Bukan ke lebih baik menyorok? Sebab aku rasa itu lebih baik.
Faisal, kau boleh duduk sini dan sembunyi tapi Andrei tak jawab tadi.
Diorang akan hantar orang untuk cari dia...
...dan mereka akan jumpa kau dan mereka akan bunuh kau.
Kita kena gerak. Tak, tunggu! Kita tiada akses pada semua pintu.
- Ron boleh? - Boleh, tapi dia bercuti.
- Tak, dia tak cuti. Dia dah mati. - Maaflah.
Jom gerak.
Ada yang tak kena pada Andrei.
Pavel, pergi periksa Andrei.
Baik.
Andrei?
Jom ikut tangga.
Andrei, ini bukan masa untuk berak.
Andrei.
Andrei?
Dah kantoi. Zon empat.
Kita dah diketahui. Andrei dah mati. Ditembak.
- Polis ke? - Bukan.
- Macam mana kau tahu? - Polis tak tinggalkan mayat kat tandas.
Di bawah koridor ini, ada dua pintu di sebelah kanan.
Vice City. San Andreas.
Liberty City Stories. GTA Four.
Kau buat apa?
Sebut nama game GTA untuk melekakan diri sendiri.
Dia berada di Zon Empat. Tempat tu hanya boleh masuk dengan kad sahaja.
- Periksa kad akses Andrei. - Tak jumpa, radio pun takde.
Periksa data pada kad Andrei.
Tingkat empat. Dewan makan.
Sekarang memasuki dapur.
Kunci tempat tu.
Hantar Vlad dan Anton.
Aku rasa kat sini ada jalan pintas untuk ke bumbung.
Alamak, patutnya boleh ni.
- Sial. Ada pintu lain? - Takde!
Cuba kat belakang.
Apa yang terjadi?
Aku nak cakap dengan orang yang bunuh orang aku.
- Bercakap. - Dengar.
Kami bermotifkan politik. Niat kami untuk mengugut, bukan kekejaman.
Jadi mari kita deal.
Serah diri dan kau akan selamat hingga kerja kami selesai.
Tapi kalau melawan, kau akan dibunuh.
Aku rasa susah nak percaya pada orang yang bawa C-4 dalam permainan bola sepak.
- Aku ingatkan orang Amerika benci bola. - Memang pun.
Kau ikut sini.
- Cepat. Masuk. - Tapi kan dia nak deal tadi?
Diorang ni pembunuh. Takdenye dorang nak deal betul-betul.
Muat sorang je dalam ni. Kau sorang pun dah macam dua orang.
- Keluarkan talipon kau. Ini Danni. - Oh, ye ke, cantik gila.
Ambik gambar.
Dia pakai jaket warna biru dengan bunga-bunga.
Cari dia. Pastu cari tempat selamat dan hubungi aku, boleh?
- Ok, nanti aku cari. - Ikut sini.
Kau ikut kanan. Aku ikut kiri.
Bagi kami masuk!
Keluar je.
Kami takkan apa-apakan kau.
Kau buat apa?
Apa? Lif rosak lah.
Bangang!
Vlad, keluarkan aku!
Pergi mampus!
Vlad. Anton. Jawab.
Vlad. Vlad, masuk.
Maaf, pondan.
Dorang dah takde dengan kami lagi.
Orang tu takde kat sini. Vlad dah mati.
- Macam mana dengan Anton? - Dia dah hilang.
Tak tau kat mana.
Kau boleh simpan...
...kau punya beer suam...
...dan kau punya...
...cuaca sejuk, dan kau punya...
...mayat Russia sial!
Ambik ni, Komander.
Cuba abaikan yang ni.
Ayuh!
Cepat, cepat, cepat!
Ayuh, cepat! Jaga sekeliling stadium ini.
Sial. Polis kat luar.
Ramai gila.
Boleh kau sambung dengan fikiran yang tenang?
- Askar mati. - Itu bukan jawapan.
- Boleh aku bunuh dia? - Dah tentu. Buat dia keluar.
- Lepas tu baru aku tenang. - Bos!
- Viktor. - Dah nak siap ni tapi tak jumpa padanan pun.
- Sepatutnya dah jumpa. - Dia ada kat sini.
Kalau dia dah banyak berubah aku masih boleh cari, tapi makan masa.
Tak. Kita guna cara lain. Simpan je teknologi kau tu.
Mungkin kita patut guna cara tradisional untuk cari dia.
Oleg, dah sedia?
Sudah bos!
- Tuan. - Terima kasih!
Ok, Knox. Kau dah berjaya tarik perhatian aku.
Aku ingat membuang masa polis dikira sebagai jenayah.
Aku tutup sebelah mata je lah sebab kau dah selamatkan aku dari petang yang membosankan.
- Ancaman apa yang kita hadapi? - Askar Berkemahiran Tinggi dari Eropah Timur.
- Aku tak tahu apa yang diorang nak. - Berapa ramai?
Aku kira tadi 10. Dah kurang tiga orang pada 20 minit yang lepas.
Aku hargai apa yang kau dah buat tapi wira yang berseorangan pada saat ini...
Aku bukan nak jadi wira. Anak sedara aku ada dalam stadium...
...dan aku takkan pergi tanpa dia.
Tahniah kepada penegak keadilan kita.
Kau berjaya jadikan ini dari perkara peribadi kepada perkara umum.
Baik, kau dengar ni.
Kita akan kembali dalam 25 minit.
Mainkan VT.
Hei, untuk kru studio saja. Apa yang korang...
Siarkan kami sekarang! Semua diam!
Masing-masing duduk diam.
Kau. Bangun! Duduk depan kamera!
Melutut!
Kalau kau dan kawan-kawan kau nak hidup, kau baca kenyataan ni.
Saya diarahkan untuk membaca kenyataan ini.
- Tuan. - Selama 17 tahun kerajaan tuanku...
...telah menyembunyikan seorang penjenayah perang.
Ketua Pemberontak Dimitri Belav.
- Periksa nama ni Dimitri Belav. - Baik tuan.
Kami tahu dia ada di dalam stadium pada malam ini.
Kami minta kerajaan berikan kami lokasinya.
100 blok bom C-4 telah dipasang di seluruh stadium.
Jika kedudukan Dimitri Belav tidak diberikan kepada kami...
...pada masa perlawanan tamat 90 minit...
...kami akan letupkan tempat ni.
35,000 nyawa untuk satu nyawa.
Jika ada cubaan untuk memasuki stadium
...kami akan letupkan tempat ni.
Jika ada cubaan untuk hubungi tebusan di dalam stadium...
...kami akan letupkan tempat ni.
Beberapa orang dah mati hari ini. Dan ramai lagi yang akan ikut.
Berapa banyak jumlahnya? Bergantung kepada kamu.
- Jam sedang berdetik. - Bagus!
Tolong! Tolong! Jangan!
Boom.
Saya nak seluruh kawasan ni dikosongkan, dan satu talian terus kepad Cobra,
...dan hubungi pihak SAS. Sekarang!
Kita kehilangan talian ke studio pada masa ini...
...tapi kami akan teruskan mengulas. Saya pun tak tahu. Susah nak dapatkan pengulas sekarang.
- Faisal, bagitau berita gembira. - Hei, kawan!
- Gembira dengar suara kau. Aku ingat... - Ada nampak Danni?
Yelah, belum. Belum lagi.
- Aku tengah cari ni. Tengah cuba. - Baiklah!
Kau periksa sebelah utara. Aku cari di sebelah timur.
- Baik. Polis macam mana. Diorang datang? - Dah.
Orang kat luar semua dah tahu. apa yang sedang berlaku.
Orang kat dalam masih tak tahu. Kita kena pastikan ia tetap begitu.
Kalau diorang semua tahu nanti, tempat ni mesti huru-hara, faham?
- Baik faham. - Cari je dia.
Ayuh budak. Mana kamu ni?
- Ayuhlah. - Hei, jangan!
- Mungkin aku patut balik. Pak Cik Mike... - Aduh, pergi mampus kat dia tu.
- Dia bukan pak cik kau pun. - Brandon, berhenti!
- Aku ingat kita ke sini untuk berbual. - Cukuplah berbual.
Mari kita tenangkan diri, boleh?
Oh, sial!
Aku budak pub lah!
Itu dia!
Patah balik. Ikut dia.
- Kita nak cari apa? - Sesuatu untuk menentang dia.
Ini Komander Daniel Steed.
Saya mahu membuat rundingan aman untuk mengakhiri situasi ini. Kami perlukan...
Beberapa tebusan sebagai cagaran?
Kita buat macam ni saja.
Aku setuju, kemudian aku bunuh tiga perempuan...
...dan jatuhkan mereka dari balkoni ke tempat letak kereta di mana ada media antarabangsa...
...sebagai petanda kepada bantahan. Boleh kita jangan ikut cara tu?
Memang kau dah kepung tempat ni Komander,
...tapi aku pegang semua kad.
- Jadi bagaimana untuk selesaikannya secara aman? - Aku percaya...
...yana aku dah beritahu apa yang aku nak dengan sangat jelas.
- Saya diberitahu yang Dimitri Belav dah mati. - Kau jauh ketinggalan dari yang aku sangkakan.
Jangan hubungi aku lagi selagi kau tiada jawapan.
Boleh bagitau apa yang berlaku ni?
Carikan saya lebih maklumat, dengan cepat!
Kalau tersalah langkah, kita akan bermandi darah.
- Dan mana pihak SAS? - Lima minit paling lambat.
- Terima kasih. - Tuan, kami hantar masuk Ejen Cho. - Saya tak kenal dia.
- Dia bukan orang kita. - Siapa hantar dia? - Bukan saya tuan.
Ia dari pihak atasan.
- Steed. - Kau pulak siapa?
Aku nak tengok mayat tu!
- Oh, sial! - Apa?
Ini Anton Ivanov. Ini memang seteruk yang aku jangkakan.
Semua, jauh dari sini. Sekarang!
Tuan.
Cerita ini hanya antara kita berdua saja, ok?
- Tentulah! - Tunjukkan fail tu.
Ini Sakovya, Russia, sekarang!
Ribuan rakyat berkumpul di jalanan melaungkan nama Dimitri Belav.
Kenapa? Siapa dia?
20 tahun lepas, dia dan adiknya telah mengetuai pemberontakan bagi menuntut kemerdekaan.
- Secara rasminya dia telah mati pada 1999. - Secara tak rasminya?
Revolusi Dimitri tidak dapat dikawal.
Jumlah terkorban lebih banyak dari yang mereka selamatkan.
Dia datang kepada kami untuk menghentikannya. Kami palsukan kematiannya.
Dia telah menjalani pembedahan plastik...
...dan berpindah ke London di bawah pengampunan diplomatik.
Tanpa pemimpin yang berpengaruh revolusi itu menjadi kucar kacir.
Keamanan dapat dikembalikan, dan adiknya Dimitri Arkady telah dipenjarakan kerana jenayah perang.
Adik dia lah yang dah menawan stadium ini.
Nampak mustard?
Terima kasih!
Tiga bulan lepas, dia dapat tahu tentang pengkhianatan Dimitri.
Kita kena cari kedudukan Dimitri Belav di dalam stadium ni segera.
- Kita tiada pilihan selain serahkan dia. - Kita tak boleh dedahkan penipuan ini.
Kalau Arkady dibunuh secara lansung di tv ia akan menimbulkan huru-hara.
Ia bukan saja memusnahkan satu negara ia juga bakal menjejaskan seluruh kawasan sekitarnya.
Nyawa jutaan manusia dipertaruhkan di sini.
Jadi kedatangan aku bukan untuk dedahkan Dimitri Komander.
Aku kat sini untuk kekalkan 'kematian' dia.
Baguslah.
- Bos, saya dah dapat kesan dia. - Jadi?
Namanya Michael Knox.
Dia beli tiket dengan kad kredit dari untuk dia dan seorang budak perempuan.
Dia bekas tentera. Tiada tempat tinggal tetap.
Sentiasa berpindah randah dan bekerja di dalam sektor swasta.
- Budak tu pulak? - Saya dah periksa data MET.
Namanya Danni Holloway, 15 tahun.
Ada dua rekod polis. Satu Kerana bergaduh di sekolah...
...dan satu lagu kerana melakukan vandelisme kepada harta awam.
Dan ini membuatkan perkara ini menjadi menarik.
Ayahnya meninggal semasa berkhidmat di bawah Knox.
Kat mana dia sekarang?
Sedang muat naik siaran langsung.
- Kita patut kembali kepada Pak Cik Mike. - Aduhai.
- Mesti dia risaukan aku. - Biarkan.
- Jom lah. - Kita bukan ke sini untuk berbual.
Ya, aku nak berbual je. Lepaslah sial!
Kau tak guna. Kau ingat aku tinggalkan perlawanan tu....
...untuk dengar kau merungut pasal ayah kau dan pak cik sial kau tu?
Bodohnya kau ni...
Betul cakap Pak Cik Mike. Kau memang tak guna.
Danni Holloway, sila laporkan diri di pagar lapan.
Danni Holloway. Danni Holloway.
Sila ke pagar lapan.
- Faisal, apa jadah? - Hei, bos. Itu bukan aku!
- Sial! - Faisal, kau nampak Danni?
Tak nampak. Maaf. Tengah cari.
Kita tak boleh biar dia ke sana. Kau dengar tak? Diorang tengah tunggu kat sana.
Oi, aku nampak dia! Aras bawah, sebelah barat..
Danni! Danni!
Dynamo, sedang mengawal permainan. Ini adalah larian yang bagus dari Goldov.
Oh, tackle yang cantik dari Gava.
West Ham mencari peluang untuk menyerang. Frost kepada Thornley.
Danni!
- Dah jumpa! - Itu dia. - Suruh orang kau tangkap dia!
Uruskan celaka tu, atau aku utuskan kau.
Semua anggota di sudut barat laut.
Lelaki besar. Berjaket tentera.
Berkas dia.
- Tahan dia! Tunggu! - Danni!
- Danni! - Mari sini! - Danni!
Ke tepi lah sial!
Oh, permainan yang baik dipamerkan oleh Johnson.
- Danni! - Lelaki harapan The West Ham sedang menyerang dari sebelah sayap.
- Oh, itu foul yang teruk. - Lepaskan aku!
Tahan dia!
Higginson mengambil sepakan percuma untuk mencari mata penyamaan.
Danni!
- Sial! - Pak Cik Mike?
Gol yang cantik! Jaringan yang bergaya!
Danni!
Faisal, mana Danni?
Aku dah dapat Danni. Aku dah dapat dia, bos. Over and out.
- Bagus, Faisal. - Satu gol penyamaan.
- Kami kehilangan dia. Mereka di bawah bendera. - Miguel Hernandez!
Dan itu adalah wisel separuh masa tamat.
West Ham diserang bertubi-tubi oleh Russia tetapi mereka terus bertahan..
...hingga berjaya menyamakan kedudukan.
Dia terlepas sarjan. Suspek masih bebas.
Kau dah gagal, Supritendan.
Disebabkan kau dan orang-orang kau dah takde nilai pada aku...
Dia ok. Dia di bawah ni je.
Pak Cik Mike.
- Danni, kamu ok? - Ya.
Kita akan keluar dari sini. Sial!
Faisal, kau tahu tempat ni. Mesti ada cara untuk keluar.
Cepat Faisal. Fikir.
- Ok, ikut aku! - Ok?
Pintu ni dah tua gila...
...tapi dia ada helah yang kita boleh gunakan.
Apa yang kau patut buat adalah memberikan tekanan di sini dan ia patut...
Faisal, berhenti.
Tunggu! Jangan tolak pintu tu.
Ia adalah pencetus. Kalau kau tolak pintu tu...
Apa dia? Apa dia?
Oh, sial! Diorang tipu!
Steed. Masuk, Steed.
- Steed di sini. - Kami dah jumpa C-4 mereka.
Aku dengan Kapten Reynolds dari SAS dan aku akan buat hidupkan pembesar suara.
- Jelaskan rupa bentuk device tu. - Ia agak rumit.
- Pelbagai wayar. - Ikut ia.
Sebahagiannya menghala ke det, dan sebahagiannya menghala ke...
- Cari suis. - Sial!
- Apa maksudnya? - Ia disetkan untuk meletup jika cuba dimatikan.
Satu-satunya cara untuk matikannya adalah dengan suisnya.
- Suis apa? - Suspek dalam tv tadi...
...memakai suatu suis kawalan di lengannya.
Ia patut boleh mematikan bom itu.
Berapa banyak C-4 kat situ?
- Dalam 100 blok. - Lokasi?
Di sudut barat daya. Betul-betul di bawah pusat kawalan.
Kenapa letak kat situ? Diorang pun akan mati jugak nanti.
Tak. Diorang takkan ada kat situ nanti. Ia untuk mengalihkan perhatian.
Mereka akan letupkan bilik kawalan dan melarikan diri di dalam huru-hara.
Jesus. Berapa anggaran kemusnahan?
Letupan dalam radius dari blok G hingga ke blok M.
- Itu mencecah ribuan orang. - Arkady tak peduli pasal kemusnahan.
Dia hanya bimbang tentang satu perkara.
Satu-satunya sebab stadium tu masih berdiri adalah kerana dia belum dapat abangnya.
Bila dia dapat je Dimitri, dia akan aktifkan bom tu.
Macam ni...kita serang hendap. Dan dapatkan suis tu.
Tak mungkin. Ia berisiko tinggi.
Ya komander, tapi kita dah kesuntukan masa.
Baiklah. Mereka mahukan si Dimitri tu kan?
- Macam mana kalau kita dapatkan dia dulu. - Masih menjadi masalah.
Kita tak boleh masuk ke sana tanpa dikesan.
Tak perlu. Aku boleh dapatkan Dimitri.
Bagi aku lokasi dia. Aku akan ambil dia.
Hantar helikopter nanti. Kita jumpa kat bumbung.
- Ia mungkin berhasil. - Dengan satu syarat.
Kalau aku dapat bawa Dimitri ke helikopter tu...
...kau bawa Danni bersama dengannya.Setuju?
Mari lakukannya.
Titik pertemuan kita adalah di atas tempat duduk selatan.
Ia jauh dari radius letupan...
...jadi ia membantu kita masuk tanpa dikesan tapi bila kita dah tiba di sana, kita akan terdedah.
Aku perlukan kedudukan Dimitri.
Dimitri duduk di B657.
Itu di sudut timur tempat duduk.
- Berapa banyak masa yang kita ada? - Kami jangkakan 7 minit untuk kau ke tempat duduk Dimitri.
- Dan 5 minit lagi untuk kamu sampai ke bumbung. - Itu satu rancangan yang ketat.
Bila kami dah tiba, tak boleh berpatah balik. Mereka akan datang, jadi bersedialah.
Tepat-tepat 12 minit dari sekarang kami akan berada di posisi.
Faham. Baik korang datang.
- Jangan pergi! - Danni.
Pak cik kena dapatkan si Dimitri ni, kalau tak diorang akan letupkan stadium ni.
Saya tak nak pak cik mati kerana menyelamatkan orang lain macam yang ayah buat.
Pak cik tak buat semua ni untuk orang asing. Danni...
Kamu pasti selamat. Kita boleh lakukannya.
- Hei, percayakan pak cik. - Baiklah...
Aku sebenarnya tak nak rosakkan moment ni, tapi kita ni tengah berdiri di sebelah bom.
Danni akan berada di tempat duduk Selatan dalam masa 10 minit. Pergi.
Hati - hati.
Separuh masa kedua sedang bermula.
Ia adalah perlawanan yang penting bagi West Ham. Mereka perlu bekerja keras...
...jika mahu memenangi perlawanan ini untuk layak ke perlawanan akhir.
Bos, kita dah dapat dia.
Saya rasa dia tengah menghala ke tempat duduk Dynamo.
Dia nak dapatkan Dimitri.
Tatiana, hantar semua orang.
- Ikut sini. Gerak! Ikut sini. - Ok!
Sial!
- Biar betul? - Minta lebih paramedik di tempat duduk bawah bahagian barat.
Pergi!
Bangang!
Ikut dia!
- Harganya £9. - Awak bayar.
Ke tepi!
Pergi mampus!
- Haram jadah! - Faisal, bagi aku jalan lain.
- Kau menghala ke pagar mana? - 9, 10, sekarang nak pergi ke 11.
- Apa? Apa terjadi? - Aku kat atas motor lah sial! Ikut mana?
Patah balik. Pergi sekarang!
Tepi!
- Sial! - Tunggu! Berhenti! - Tak mungkin!
Oh, Jesus!
- Aku dah sampai hujung. - Ikut atas. Ikut atas.
Jangan! Tak payah! Patah balik! Korang ikut sana!
- Faisal, ikut mana? - Naik atas sampai atas. Kau akan nampak tangga.
Faisal, aku dah nampak tangga.
Ikut situ. Ikut tangga tu!
- Aku kat atas bumbung. - Atas bumbung?
- Kau cakap ikut tangga! - Maksud aku, turun, bukan naik.
Knox, tak ada jalan lain dah.
Bawak je Danni ke bumbung. Aku jumpa kau kat sana nanti.
West Ham mengalami tekanan. Dynamo mencari peluang...
...dan orang Russia ini semakin menguasai perlawanan. - Ayuh!
Bearing menghampiri pintu gol. West Ham berada di dalam bahaya.
Ah! Dia membuat kesilapan.
Peluangnya terlepas.
The Hammers cuba menguasai permainan. Oh, ada peluang di situ.
Asakan dari sebelah kiri. Dynamo kelihatan terdesak.
The Hammers harus mengambil peluang di sini. Hantaran lintang.
Hernandez dijatuhkan betul-betul di luar kotak.
Ia adalah tendangan percuma di dalam posisi yang merbahaya.
Johnson akan mengambilnya.
Seluruh Timur London menahan nafas.
Itu dia.
Merembat bola itu.
Gol!!!
West Ham mendahului.
Celaka!
Dimitri Belav.
Itu nama yang dah lama aku tak dengar.
Viktor, blok kad kunci Knox.
- Tak perlu. Kita dah jumpa dia. - Ini bukan untuk Knox.
Ini untuk budak tu.
Abang.
Aku nak kau ikut aku.
Aku tak nak terlepas perlawanan ini.
Aku bukan minta la sial!
- Ayuh, Danni. Dua minit. - Mana Pak Cik Mike?
Dia akan datang. Jangan risau.
Tengok!
Bagi budak tu!
Tidak!
Aku nak kau tahu, aku takkan tembak kau.
Aku akan bunuh kau secara perlahan-lahan.
Jalan!
- Siapa kau? - Bukan sesiapa.
- Habis, pasal apa ni? - Adik kau.
- Kalau adik aku ada kat sini, tak guna kita lari. - Diam je lah, dan jalan.
Tempat duduk timur sekarang. Tempat duduk timur sekarang.
Komander Steed, kita ada dua orang untuk dipindahkan.
Target utama adalah Dimitri Belav.
Ejen Cho akan sahkan dia. Menghala ke tempat pemindahan sekarang.
Ayuh! Gerak!
Hello. Bahagian Utara, Sekarang. Gerak!
Sial! Tak nak!
Gerak, gerak, gerak!
- Gerak! - Ayuh, ayuh! - Ayuh, gerak, gerak, gerak!
Mereka dah terperangkap. Tandas bahagian timur.
- Tiada jalan keluar. - Masuk dalam!
- Kiraan aku. - Maju!
- Ejen Cho, kau dah sampai ke? - Dah. - Knox mana?
- Sial! - Kau ada peluru lagi? - Takde!
Kau memang dah habis peluru kan?
Kau perlukan peledak.
Telefon pun boleh.
Pavel?
Pavel!
Danni!
Faisal, kau kat mana? Mana Danni?
Faisal? Masuk.
- Mana Danni? - Knox, maaf kawan. Dia dah takde.
- Oh sial! - Knox, bawak Dimitri ke sini. Kami akan datang balik untuk budak tu.
Maaf, Pak Cik Mike Saya minta maaf.
- Danni, di mana kamu? - Dia dengan aku, Pak Cik Mike...
...dan dia akan mati kalau kau ambil satu langkah lagi ke helikopter tu.
Knox! Hantar Dimitri ke sini.
- Tak boleh! - Hantar dia sekarang! - Tak boleh! Diorang dah ambil Danni.
Pasti ada jalan yang lain.
Kita tak boleh biarkan Dimitri jatuh ke tangan mereka. Serang dia!
Cepat, semetara masih ada peluang ni. Kita perlukan Dimitri.
Jangan tembak.
Hei, abaikan dia. Aku yang berkuasa kat sini.
Baik korang tembak, kalau tak aku dakwa korang.
- Tembak sekarang! - Baik, tuan!
Sial! Pergi!
Berhenti tembak. Pandu ke kanan.
Bangun. Gerak, gerak!
Sasaran dah tiada. Dimitri dah tiada di bumbung.
Mike!
Korang memang sengaja tembak tak kena kan?
Kau ingat kau siapa?
Merisikokan nyawa mereka. Ini kerja aku.
Kau pulak siapa? Polis khayal yang tak tahu mana yang lebih penting.
Ada perkara yang lebih besar dari stadium soccer sial ni!
Ini bukan soccer!
Ianya football!
Kau nak bunuh orang-orang yang tak bersalah demi seorang lelaki.
Pengorbanan adalah tentang kehormatan.
Pak cik aku takkan lepaskan korang!
Oh, betul ke?
Dia akan buat apa saja untuk kau. Vigilante!
Vigilante!
Kau ada sesuatu yang aku nak.
Baik kau hantar dia, atau aku biarkan Tatiana menoreh budak tu.
Kalau kau sakiti Danni, aku letupkan kepala abang kau sekarang.
Jelas sekali kau seorang yang berkemahiran dan berbakat.
Aku pula seorang yang penuh azam. Jangan cuba uji aku.
Masa kecik dulu, ayah aku ada bela ayam.
Banyak ayam.
Ada seekor ayam yang aku sayang.
Dan aku panggil dia Clara Si Mata Satu.
Dan dia cacat sikit.
Aku sentiasa berasa simpati kepada yang lemah.
Satu pagi, kami keluar ke reban...
...kerana sesuatu yang buruk terjadi.
Darah, bulu-bulu.
Seekor musang telah membunuh tiga ekor ayam.
Aku berasa lega yang Clara masih hidup.
Tetapi, pada malam tu...
...ayah aku telah mengambilnya...
...dan mengikatnya pada sebatang pokok.
Berjam-jam berlalu, hinggalah kami dengar musang itu...
...merobek Clara.
Ayah aku membidik senapangnya.
Dan, 'bang'.
Membunuh musang itu.
Clara mati, bersama dengan musang itu.
Ayam-ayam yang lain selamat.
Kadangkala, kau kena korbankan sesuatu yang kau paling sayang.
Demi sesuatu yang baik.
Kau ingat cerita kau akan mengajar aku sesuatu tentang pengorbanan?
Aku sendiri ada cerita tentangnya.
Aku dan kawan baik aku.
Dia lebih sebagai abang kepada aku.
Kami sangat rapat, seorang yang terbaik yang pernah aku kenal.
Berjuang bersama selama beberapa tahun.
Tetapi di Afghanistan.
Aku kehilangan seluruh pasukan aku.
Termasuk abang aku.
Andy meninggal di bawah jagaan aku.
Aku takkan kehilangan anaknya juga.
Ok, kita buat macam ni.
Dimitri ditukarkan dengan Danni, mengikut syarat aku.
Pertukaran dilakukan di atas bumbung.
Kau ikut sebelah timur laut. Aku ikut sebelah barat laut.
Perang yang sangat dingin, titik pertemuan Charlie.
Aku setuju!
Jom!
15 minit untuk masa tamat...
...dengan West Ham mencari peluang untuk mendahului.
Oh, rembatan yang baik. Terlepas oleh penjaga gol.
Pergi!
Tatiana.
Berdiri di sana.
Ok. Hantar dia.
Hantar Danni dulu. Bagi dia suis tu, dan Dimitri jadi milik kau.
Satu sahaja. Tak boleh dua-dua.
Danni, ayuh!
Kau. Pergi!
Ayuh, Danni.
Tak nak!
- Ayuh, Danni. - Kau cakap dengan dia.
Danni, dengar ni. Kamu kena lakukannya.
Kalau pak cik serahkan abang dia, dia akan bunuh semua orang tu.
Danni, tolonglah. Datang ke sini.
Saya tahu itu arahan pak cik.
Saya tahu pak cik menyalahkan diri sendiri.
Tapi ayah saya buat apa yang dia perlu buat.
Saya dah faham sekarang. Dia adalah seorang wira.
Danni.
Ini tak sama.
Kamu tak faham. Datang ke sini sekarang!
Saya dah faham. Bukan salah pak cik.
Nyawa manusia sangat penting dan kita mesti melindungi nyawa mereka.
Walaupun kita terpaksa korbankan nyawa sendiri.
Danni, kamu kena percaya pada pak cik.
Datang ke sini, sekarang.
Tak nak. Saya tak nak pergi!
Seterusnya akan menghala dua inci ke kiri.
Pergi!
Hantar Dimitri.
Danni, bersedia. Lari!
Dimitri.
Tembak!
Lari, Danni, lari!
Ke bawah tangga, sekarang.
Jangan sasarkan pada suis tu.
Diulang. Jangan sasarkan pada suis itu!
Abang!
Ayuh! Bangun!
Ayuh. Ayuh. Ikut sini. Ikut sini.
Terus saja. Pergi, pergi.
Ikut aku.
Bumbung dah kosong. Mana Knox?
Tak nampak Knox.
Apa benda ni?
Mana ada suis.
Bila dah cukup 90 minit...
...kau... dan budak tu...akan mati.
Macam mana nak matikannya? Macam mana nak matikannya?
Takde cara untuk matikannya.
Kau perempuan sial!
Pergi mampus, pondan.
Dimitri.
Tengoklah diri kamu abang Bagaimana perubahan abang.
Kenapa lari dari saya?
Saya dah lama rancang saat ini.
Sangat... lama.
Abang ingat saya nak bunuh abang.
Abang.
Saya tahu, abang. Dudklah.
Viktor, sedia untuk bersiaran.
Abang tahu, bila saya tahu yang...
- ...abang belum mati, saya... - Mesti kamu sangat marah.
Dikhianati.
Memang, pada mulanya.
Tapi saya sedar sebab sebenar abang melakukannya.
Tindakan yang paling tepat adalah dengan mengalahkan mereka dan bunuh mereka.
Kerana abang tahu revolusi itu...
- ...akan lahir semula. - Dimitri Belav dah mati.
Dan dia akan bangun dari abunya seperti seekor phoenix.
Sebaik sahaja orang kita melihat yang abang masih hidup...
...revolusi itu akan bermula semula.
Dan kali ini, kita akan menang.
Bos, kita dah sedia untuk bersiaran.
Lihat, di rumah, rakyat sedang menunggu abang.
Mereka tak akan hanya ikut saya seorang, tapi abang...
...abang, diorang akan ikut walaupun memasuki pintu neraka.
Dan bersama-sama, kita akan merampas semula negara kita.
Dan berikannya kepada rakyat.
Itulah impian abang.
Sekarang, apa yang abang sanggup serahkan untuk impian itu tercapai?
Apa saja.
Buktikannya.
Bunuh budak perempuan tu.
Bersama-sama, kita habiskan revolusi itu.
Tolohglah.
Kamu betul dalam banyak hal Arkady.
Kita berjuang dengan sangat kuat demi negara kita.
Kita hampir memusnahkannya.
Tapi abang biarkan kamu hidup, bukan untuk menunggu saat ini.
Tapi kerana abang sayangkan kamu.
Abang takkan bunuh kamu.
Ini adalah satu-satunya cara supaya abang boleh menghalang kamu dari memusnahkan negara kita
Jangan, jangan, jangan!
Arkady, kita kena keluar. Arkady...
Tidak!
Tinggal lagi lima minit. West Ham sedang bertahan. Mereka di bawah tekanan.
Boleh ke mereka teruskan, mencari semangat itu sekarang?
Faisal. Masuk, Faisal. Kau nampak Danni?
Negatif. Dia tak keluar. Dimitri pun sama.
- Kau tahu dia kat mana? - Aku tak tahu.
Faisal, dengar ni. Suis tu palsu.
Aku tak boleh hentikannya. Ia akan meletup selepas 90 minit.
Kau apa? Lagi empat minit je!
Kau kena bawa keluar semua orang dari situ! Itu tanggungjawab kau.
Steed, nampak Danni?
Negatif. Bumbung ni kosong.
Oi, duduklah!
Semua dari blok G ke blok N...
...tolong tinggalkan tempat duduk dan pergi dari sudut sana.
Pergi mampus! Ke tepi lah sial!
Oh, itu adalah foul.
Amarah betul-betul merebak sekarang bagi kedua-dua belah pihak.
Cukuplah bagi West Ham.
- Dah tiba masanya untuk mereka cuba... - Tolonglah, korang kena beredar!
- Knox! - Faisal, suruh diorang keluar dari situ, sekarang!
Faisal Khan, Faisal Khan, Faisal Khan, Faisal Khan!
Mampuslah!
Allahu Akbar!
Aku ada bom! Aku ada bom!
Oh, tidak, nampaknya ada masalah sikit di tempat duduk penonton.
Saya harap ia tak serius sangat sebab perlawanan ini hampir tamat.
- Faisal, nampak Danni? - Tak nampak.
- Keluar! Sekarang! - Baiklah!
- Rasanya kita dah dekat. - Cari jalan untuk keluar.
Hei! Hei!
Alamak, mampus! Puan!
- Danni. - Wahai orang barat...
...aku datang ke sini untuk menghidupkan semula satu revolusi...
...untuk mendapatkan semula ketua yang diperlukan bagi negara aku.
- Dimitri Belav. - Tidak, tidak, tidak!
Oh, ada orang berlari di dalam padang. Sedikit huru-hara di sana.
Steed, diorang nak letupkan stadium ni!
Jangan! Berhenti! Jauhkan diri dari sudut tu!
Dia ada Danni di bilik kawalan.
Tetapi kamu dah bagi aku sesuatu yang lebih penting.
Dan malam ini, kamu akan belajar makna sebenar pengorbanan!
Danni!
Letupkan pintu pagar. Biar diorang keluar.
Ayuh! Pergi, pergi!
Pergi!
Terus bergerak!
Danni!
85 minit.
- Steed. - Knox? - Video tu palsu. - Apa?
Ia dirakam lebih awal. Arkady masih hidup. Dia ambil Danni.
Ada ribuan manusia tengah keluar. Aku tak boleh halang mereka.
Danni!
Pak Cik Mike! Pak Cik Mike!
- Danni! - Pak Cik Mike! Tolong!
- Pak Cik Mike! - Danni!
Pak Cik Mike! Tolong!
Buangkan pistol tu!
Buang, atau aku tembak dia sekarang!
Danni, budak bijak. Gunakan kepala.
Gunakan kepala, Danni.
Pergi mampus, Pak Cik Mike.
Pak Cik Mike.
- Pak Cik Mike. - Kamu selamat. Kamu selamat.
Mana Faisal?
Puan.
Puan, jangan risau apa-apa.
Kami dah cuba dan uji...
...tentang prosidur menguruskan aduan di West Ham.
- Terima kasih. Faisal! - Tak mengapa.
- Faisal. - Apa nama awak?
- Faisal. - Faisal Khan. - Faisal.
Hei, kawan. Gembira kau selamat.
Oh! Kuat sangat tu. Kuat sangat.
- Terima kasih. - Hei, tak perlu, kawan.
Danni!
Mak? Mak!
Danni!
Sayang, mak ingat mak dah kehilangan kamu.
Maafkan saya, mak. Maafkan saya.
Kamu ok?
Hei.
Terima kasih.
Andy pasti akan bangga dengan dia.
Dia bangga dengan kamu berdua.
Terima kasih atas bantuan, Knox, tapi tolong aku satu perkara.
Kalau kita layak ke final, kau duduk je kat rumah.
Bagus sangat tu.
Faisal, jom keluar dari sini.
- Ayuh, big fucker! - Jaga mulut kamu, little shit.
- Puan ok? - Iya. - Yang ironiknya aku bukannya suka bola.
Dua ringgit jangan lupa!
Sarikata oleh : QiFan @ SyedNafiq